La RédactionVoici quelques photos d'enseignes de magasins glanées à travers le monde, qui nous montrent qu'on peut quelquefois être très près de l'original, avec juste quelques petites nuances de différence (mais qui font justement toute la différence !).
En humour, on appelle ça un "à-peu-près", lorsqu'on fait reposer une blague sur la ressemblance formelle d'une expression ou d'un mot avec un autre. De nombreux humoristes y ont eu recours. Par exemple dans un sketch d'Elie Semoun : "c'est la cerise sur le bateau !", "elle me donne la chair de moule", ou " on se serait cru aux chutes de l'Himalaya !". On trouve le même procédé chez Jamel ou Eric et Ramzy, notamment dans leur série de sketchs intitulée Les Mots.
Dans le même registre, voici d'autres "à-peu-près", plus ou moins volontaires, que l'on doit aux propriétaires de ces enseignes commerciales :
1. On ne sait pas si Angelina Gelée existe aussi...
Source : buzzfeed.com
Bread = pain en anglais
2. Dans le même genre, mais sans doute fait volontairement, cette fois-ci
Source : tuxboard.com
3. Avec un nom pareil, la chanteuse (aujourd'hui décédée) semblait prédestinée à ce genre de blague !
Source : buzzfeed.com
Winehouse = la maison du vin
4. Pour les fans de Star Wars...
Source : tuxboard.com
"Dark Vapeur"
5. Si tu ne sais pas que to iron signifie repasser (ses vêtements) en anglais, c'est sûr que tu ne peux pas comprendre la vanne !
Source : tuxboard.com
6. Voilà une promesse bien alléchante que nous fait cette enseigne...
Source : tuxboard.com
7. On avait cru au départ qu'il s'agissait d'une boite de nuit réservée aux thons et aux morues !
Source : tuxboard.com
8. On avait aussi pensé vous montrer l'enseigne du club "Le saigneur des anus", réservé à une clientèle homo et sado-maso, mais on n'a pas osé...
Source : tuxboard.com
9. Voilà ce qu'on appelle un bel à-peu-près !
Source : buzzfeed.com
10. Toujours pour les amateurs de Star Wars (même si c'est la tête de Boba Fett qu'on voit sur la vitrine)
Source : buzzfeed.com
The cutt = la coupe
11. Même nous, on n'aurait pas osé le faire !
Source : buzzfeed.com
12. Ça aussi fallait oser, une telle enseigne pour un cabinet de chiropractie !
Source : buzzfeed.com
13. On ignore s'ils servent du poisson clown au menu !
Source : buzzfeed.com
Frying = Faire frire
14. La magie, c'est de faire disparaître votre kebab avant que vous n'ayez eu le temps de le manger !
Source : buzzfeed.com
15. Si tu ne sais pas que Mister Spex est une marque d'opticien, tu ne peux pas comprendre !
Source : tuxboard.com
16. Même chose : il faut savoir que cod désigne le cabillaud en anglais, et que donc ici, on vend du poisson !
Source : tuxboard.com
17. Est-ce qu'ils vendent le célèbre lasso qui va avec ?
Source : tuxboard.com
18. Là, ça va chercher loin quand même...
Source : tuxboard.com
19. Ça va, tout le monde l'a comprise celle-là ?
Source : buzzfeed.com
20. Non, vraiment, il n'y a rien à dire de plus !
Source : buzzfeed.com
On a trouvé les rois des jeux de mots. Dites-le à votre copain Patrick, qu'il arrête de croire qu'il a don pour les blagues pourries !
Si vous avez aimé cet article, partagez-le avec Patrick et tous vos amis !
COMMENTER AVEC FACEBOOK