13 erreurs de traduction qui font saigner les yeux

Et c'est pour cette raison qu'on engage normalement des traducteurs...

Beaucoup pensent que la traduction n'est qu'une question de langage, que si on parle plusieurs langues, on peut faire un traducteur parfait. C'est malheureusement faux, car il faut non seulement s'y connaître en langue, mais en linguistique, en terminologie et avoir un max de culture pour s'adapter aux nuances socio-politiques des pays pour lesquels on traduit. Et comme engager un traducteur, ça a un coût, certains s'en remettent à la traduction automatique... Pas besoin de parler la langue en question pour comprendre que quelque chose cloche ! 

 

1. J'adore quand ma déco est peindu en noir...

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

2. Les traductions des parfums, c'est toujours conceptuel

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

3. Cool ! Pas besoin de nourrir ce sac ! 

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

4. Quick reste trace dans votre gout, grâce à ses "Ben mary"

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

5. Si seulement ma machine lavait aussi le rhume séparément de mon linge...

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

6. Ce mug va commettre un hold-up dans tes placards 

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

7. Au menu...  Fuyez les enfants ! 

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

8. Ouais, de la salade quoi...

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

9. Les Français comprendront le message

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

10. Ça tombe bien, j'adore les pample.. pan ple... pompe le mousse, c'est ça ! 

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

11. Un petit souci de grammaire et d'orthographe, je dirais...

 

source : © Neurchi de Traductions Approximatives / Facebook

 

12. J'adore polir mes saucisses avant de les manger

 

source : https://bescherelletamere.fr

 

13. On parle de morve ou de morue ? 

 

source : https://bescherelletamere.fr

 

Si tu connais un traducteur dans ton entourage, partage-lui cet article pour le voir s'indigner et s'arracher les cheveux (puis se payer une immense tranche de rire) !