Découvrez les plus belles expressions de nos cousins d’ailleurs !
12 expressions québécoises magiques qu’ils ne devraient pas garder pour eux
Par Modifié le 01/04/2016 à 14:00
On s'imagine souvent que nos cousins du nord ont une langue un peu limitée, mais ce serait mal les connaître. En effet, ils n'abusent ni du mot caribou ni du mot tabernacle. Leur langue est tellement plus jolie, et plus, divertissante que cela.
1. Le père vitrier
Source photo: Pause Caféin
Cela veut dire tout simplement que vous bloquez sa vue et qui serait temps de décamper avant de se manger une tartine de doigts.
2. Accroche ton chapeau
Source photo: Pause Caféin
Une tuque est un chapeau au Québec. On peut traduire ça approximativement l'expression ci-dessus par : Ça va décoiffer.
3. La chanson démodée
Source photo: Pause Caféin
Kétaine, c'est tout ce qui est ringard, has-been, démodé. Vous n'êtes plus dans le coup. Remettez-vous à la page !
4. Coche cassée
Source photo: Pause Caféin
Péter sa coche, c'est comme péter son câble. Ce n'est jamais très bon, vous pouvez me croire.
5. La poche
Source photo: Pause Caféin
On peut traduire par : Ce n'est pas très malin, voire : C'est très con ! Il va falloir vous rattraper sur ce coup-là.
6. La bûche
Source photo: Pause Caféin
On vous demande ici de prendre une chaise pour vous asseoir. C'est très convivial et très forestier, quand on y pense.
7. Les oreilles de grange
Source photo: Pause Caféin
C'est une manière plus ou moins élégante pour dire que vous avez des oreilles bien décollées. L'image a le mérite d'être amusante.
8. Les pouces
Source photo: Pause Caféin
En France, on pourrait dire avoir deux pieds gauches ou avoir deux mains gauches. C'est être maladroit, peu habile. Ne pas savoir quoi faire de ses 10 doigts.
9. Famille nombreuse
Source photo: Pause Caféin
Expression typiquement québécoise qui désigne une famille nombreuse. Le terme est sobre et élégant à la fois.
10. La terre de boutte
Source photo: Pause Caféin
Ce n'est pas aussi cher que ce que l'on pensait. Ça ne vaut pas très cher ou c'est bon marché. On économise aussi ses pièces au Canada.
11. La ferme aux animaux
Source photo: Pause Caféin
C'est une vieille expression pleine de charme qui veut dire que le monde ne tourne pas rond. Rien ne va plus, faites vos jeux.
12. Le ressort
Source photo: Pause Caféin
C'est l'équivalent de l'expression : il n'a pas inventé l'eau chaude. Se dit d'une personne pas très maligne
Bien évidemment, les Québécois ont des expressions décalées et nombreuses et il serait impossible de toutes les lister. Nous vous proposons de poster les vôtres dans les commentaires.
Si cet article vous a plu, vous pouvez laisser un like, un commentaire et partager sur Facebook
Bonus vidéo : les incroyables aurores boréales du Canada