Si Game of Thrones était traduit par un geek nul en anglais

Ça y est, pleurons ensemble à chaudes larmes, Game of Thrones c'est fini pour cette année. Il va désormais falloir attendre 10 mois pour avoir la suite, et pendant ce temps là notre rédactrice Game of Thrones est au chômage technique... Voilà pourquoi elle a rusé pour lier travail et addiction, en vous proposant une petite activité ludique pour illuminer votre journée de travail. Oui, on sait que vous scrollez Pause Cafein entre deux dossiers à rendre, ne mentez pas.

 

Découvrez aussi cet article en vidéo :

 

Vous suivez peut-être la série en VO pour tout savoir au plus vite, mais avez-vous déjà prêté attention à la version française ? Beaucoup de noms de personnages ou de lieux sont traduits de façon très littérale, et même en ayant étudié l'anglais c'est parfois douloureux à l'oreille. Par exemple, King's Landing qui se transforme en "Port-Réal" donne beaucoup trop l'impression qu'on emprunte le RER B direction Châtelet et qu'on descend à Port-Royal. Découvrez donc sans plus attendre nos traductions sympathiques des citations cultes de la série !

 

1. La citation phare de la série : "Winter is coming"

 

Source photo : HBO/Pause Cafein

 

L'Hiver vient.

 

2. Arya et Syrio : "What do we say to the God of Death? Not today"

 

Source photo : HBO/Pause Cafein

 

Il n'y a qu'un seul Dieu, le Dieu de la Mort. Et que dit-on au Dieu de la Mort ? Pas aujourd'hui.

 

3. Ygritte et son fameux "You know nothing, Jon Snow"

 

Source photo : HBO/Pause Cafein

 

Tu ne sais rien, Jon Snow.

 

4. Cersei Lannister : "When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground"

 

Source photo : HBO/Pause Cafein

 

Quand on entre dans le jeu des trônes, on gagne ou on meurt. Il n'y a pas d'entre-deux.

 

5. Avant les Noces Pourpres : "The Lannisters send their regards"

 

Source photo : HBO/Pause Cafein

 

Les Lannister envoient leurs salutations.

 

6. Au sommet du mur, "The Night's Watch"

 

Source photo : HBO/Pause Cafein

 

La Garde de Nuit

 

7. La devise des Baratheon : "Ours is the fury"

 

Source photo : HBO/Pause Cafein

 

Nôtre est la fureur

 

Si cet article t'a fait rire, n'hésite pas à le partager sur Facebook et à laisser un petit commentaire ! Tu peux aussi le liker pour plus d'articles parodiques ;)

 

---

 

 Vidéo bonus : Découvrez 13 Pokémons inspirés des grandes familles de Game of Thrones