En France, rien ne fait mieux vendre que le mot « sexe »
13 traductions de titres de films qui prouvent qu’on ne pense qu’à ça
Par Modifié le 25/04/2022 à 20:39
Pourquoi ils font ça ? En France, on a la manie de traduire les titres des films anglophones... en anglais, mais différemment ! Le but, c'est de faire disparaitre tous les mots compliqués, et de mettre des mots plus simples, comme "sexe", "sexe", ou encore "sexe".
C'est vrai que le sexe fait vendre, mais vraiment, à ce point ? C'est quand même abusé à ce niveau là. Vous ne me croyez pas ? Voici quelques exemples :
1. Sexy Therapy
Source photo : Pause Caféin
L'affiche de base était épurée, presque fidèle à un film d'auteur. L'affiche française est clinquante, rose, avec le mot "Sexy" écrit en énorme. Quelle classe !
2. Sea, Sex & Fun
Source photo : Pause Caféin
La charte graphique est la même, mais le titre est bien plus agressif !
3. Sex Academy
Source photo : Pause Caféin
Avouez que vous commencez à vous poser des questions sur les services de traduction français.
4. Sex addict
Source photo : Pause Caféin
Et la punchline qui tue : "Il est prêt à tout pour son plaisir".
5. Sexcrimes
Source photo : Pause Caféin
Eh oui, un mythe s'effondre. Le film Sexcrimes ne s'appelle pas du tout comme ça en version originale. Coquins de Français.
6. Sex Friends
Source photo : Pause Caféin
Ce sont les Français qui sont obsédés, ou les Américains qui sont trop prudes ? A vous de juger.
7. The Sex List
Source photo : Pause Caféin
Mais comment une "To Do List" peut se transformer en "Sex List"... On comprenait déjà très bien l'idée comme ça !
Vous pensiez qu'on mentait ? Pas du tout, on vous parle même d'orgie en page 2 !
8. Sex & Manipulations
Source photo : Pause Caféin
Laquelle des deux affiches vous donne le plus envie d'aller voir ce film (qui a l'air génial, avouons-le) ?
9. Sex Therapy
Source photo : Pause Caféin
En France, on aime les affiches avec du rose bien affriolant. Bizarre.
10. Sex Trip
Source photo : Pause Caféin
Un trip en Europe est forcément sexuel. Forcément. Vous ne le saviez pas ?
11. Sexy Dance
Source photo : Pause Caféin
Toutes les danses sont sexy au cinéma, c'est la base. Bon au moins, ils n'ont pas touché à l'affiche, c'est déjà ça. En même temps elle leur donnait du grain à moudre !
12. Sexy Devil
Source photo : Pause Caféin
Vous commencez à sourire nerveusement, pas vrai ? Vous sentez à quel point vous vous faites avoir ?
13. Orgie Movie
Source photo : Pause Caféin
Mettre le mot "Orgie" dans un titre, c'est gonflé, mais c'est fait ! C'est sûr que c'est plus vendeur que "A la rencontre des Spartiates"…
Alors, vous trouvez toujours qu'on exagère ? Après on peut se moquer des traductions littérales des Québécois, mais on ne fait pas beaucoup mieux ! Avouez que les services marketing des films vous prennent pour des obsédés !
Et le pire, c'est que s'ils continuent à le faire, c'est que ça marche ! Bande d'excités !
Si cet article vous a donné envie de voir l'un de ces navets, likez et partagez ou taguez votre ami obsédé !