Les traductions foireuses dénichées sur les sites de shopping

Traduire quelques mots avec un traducteur automatique peut sembler simple mais il arrive que le sens change complètement. On se retrouve alors avec des traductions complètement ratées. C'est d'autant plus inquiétant quand ce sont des vendeurs qui s'y mettent. On ne comprend même pas ce qu'ils veulent vendre !

 

Découvrez l'article en vidéo :

 

 

 

1. 

 

Source photo : dealextreme/traductiondemerde.fr

 

2. 

 

Source photo : dealextreme

 

3. 

 

Source photo : amazon.fr

 

4. 

 

Source photo : amazon.fr

 

5.

 

Source photo : etsy/traductiondemerde.fr

 

6.

 

Source photo : walmart/traductiondemerde.fr

 

7.

 

Source photo : amazon/traductiondemerde.fr

 

8. 

 

Source photo : amazon.fr

 

9. 

 

Source photo : aliexpress

 

10. 

 

Source photo : amazon.fr

 

11.

 

Source photo : etsy

 

12.

 

Source photo :  amazon/traductiondemerde.fr

 

Et il y en a plein d'autres, ça vous est déjà arrivé de tomber sur un objet mal traduit ? Dites le nous dans les commentaires !

 

Si ces images vous ont plu, n'hésitez pas à les partager ou à les commenter sur Facebook !

 

---

 

 Bonus vidéo : Les phrases cultes de Game of Thrones traduites de façon approximative