21 différences anglais/américain, pour avoir l'air moins bête en voyage

La langue anglaise et la langue américaine son différentes, et pour vous éviter bien des inconvénients, voici les choses à na pas confondre ! 

 

 

1. Une antenne

 

anglais : an aerial / américain : an antenna

 

2. Un appartement

 

anglais : a flat / américain : an appartment

 

3. Un ascenseur

 

anglais : a lift / américain : an elevator 

 

4. Une autoroute

 

anglais : a motorway / américain : a highway

 

5. Une boîte de conserve 

 

anglais : a tin / américain : a can

 

6. Un café

 

anglais : a pub / américain : a bar

 

7. Un cinéma

 

anglais : a cinema / américain : a movie theater

 

8. Le coffre d'une voiture 

 

anglais : the boot / américain : the trunk

 

9. Une courgette

 

anglais : a courgette / américain : a zucchini

 

10. Un CV

 

anglais : a CV / américain : a résumé

 

 

 

11. Des détritus

 

anglais : rubbish / américain : garbage

 

12. Un éboueur

 

anglais : a dustman / américain : a garbage collector

 

13. De l’essence

 

anglais : petrol / américain : gas/gasoline

 

14. Un facteur

 

anglais : a postman / américain : a mailman

 

15. Un gilet

 

anglais : a waistcoat / américain : a vest

 

16.Un manège

 

anglais : a merry-go-round / américain : a carousel

 

17.Un pantalon

 

anglais : trousers / américain : pants

 

18. Un parking

 

anglais : a carpark / américain : a parking lot

 

19. Une pharmacie

 

anglais : a chemist's shop / américain : a pharmacy/a drugstore

 

20. Un trottoir

 

anglais : a pavement / américain : a sidewalk

 

21. Des vacances

 

anglais : holidays/a holyday / américain : a vacation

 

 

Et voilà, c'est le moment terrible où vous vous rendez compte que depuis le début, vous parliez un hybride entre anglais et américain, parce qu'on apprend l'anglais à l'école et que la majorité des séries qu'on regarde sont en américain ! Youpi !

 

---

 

 Vidéo bonus : 10 titres de jeux vidéos traduits de façon québécoise